Bioscoop

Studio concert 2011 Petra Berger Touched By Streisand.

"The Way We Were"

Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
Mem'ries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...

Vertaling Nederlands:

Herinneringen verlichten de uithoeken van mijn verstand
Mistige, watergekleurde herinneringen
Van hoe we vroeger waren

Verstrooide foto's van de glimlachen die we achter lieten
Glimlachen die we elkaar gaven
Voor hoe we vroeger waren

Kan het echt zijn dat alles toen zo simpel was?
Of heeft de tijd de geschiedenis opnieuw geschreven?
Als we de kans hadden om het allemaal weer opnieuw te doen
Vertel me eens, zouden we het dan ook doen?
Konden we het ook?

Herinneringen kunnen mooi zijn, maar toch
Wat te pijnlijk is om te herinneren
Verkiezen we simpelweg te vergeten

Dus het is het gelach dat we ons zullen herinneren
Wanneer we ons ook herinneren
Hoe we vroeger waren

Hoe we vroeger waren